प्रेस विज्ञप्ति, दिनांक 9-11-2012 : प्रेस विज्ञप्ति, दिनांक 9-11-2012

ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड का यूनाइटेड किंगडम की सरकार और दोहरे कराधान से ही आय और पूंजीगत लाभ पर करों के संबंध में राजकोषीय चोरी की रोकथाम के बचाव के लिए भारत गणराज्य की सरकार के बीच सम्मेलन में संशोधन प्रोटोकोल

2012/09/11 दिनांक प्रेस विज्ञप्ति

ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड की ब्रिटेन और भारत गणराज्य की सरकार की सरकार,

नई पर हस्ताक्षर किए दोहरे कराधान और आय और पूंजीगत लाभ पर करों के संबंध में राजकोषीय अपवंचन की रोकथाम से बचाव के लिए ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड की ब्रिटेन और भारत गणराज्य की सरकार के बीच कन्वेंशन में संशोधन करने के लिए इच्छुक दिल्ली 25 जनवरी, 1993 पर, (बाद में "कन्वेंशन" के रूप में)

के रूप में निम्नानुसार सहमत हैं:

मैं अनुच्छेद

अनुच्छेद 3 के अनुच्छेद 1 के उप अनुच्छेद (च) का पालन करके नष्ट कर दिया और प्रतिस्थापित किया जाएगा:

"(च) शब्द" व्यक्ति "एक व्यक्ति, एक कंपनी, व्यक्तियों की एक संस्था और संबंधित करार अमेरिका में बल में कराधान कानूनों के तहत कर योग्य इकाई के रूप में व्यवहार किया जाता है जो किसी भी अन्य संस्था भी शामिल है,"

अनुच्छेद द्वितीय

अनुच्छेद 3 के पैरा 2 हटाया जायेगा. अनुच्छेद 3 renumbered नहीं की जाएगी.

अनुच्छेद III

अनुच्छेद 4 (फिस्कल अधिवास) के अनुच्छेद 1 का पालन करके नष्ट कर दिया और प्रतिस्थापित किया जाएगा:

1. इस कन्वेंशन के प्रयोजनों के लिए, शब्द "एक करार राज्य का निवासी है कि," राज्य के कानूनों के तहत, अपने अधिवास, निवास, प्रबंधन के स्थान पर, शामिल करने की जगह, या के कारण उसमें कर के लिए उत्तरदायी है, जो किसी भी व्यक्ति का मतलब प्रदान की एक समान प्रकृति के किसी अन्य कसौटी है, तथापि, कि:

(क) इस अवधि केवल उस राज्य में स्रोतों से आय के संबंध में कहा कि राज्य में कर के लिए उत्तरदायी है, जो किसी भी व्यक्ति शामिल नहीं है; और

(ख) एक साझेदारी, संपत्ति, या ट्रस्ट द्वारा ली गई या भुगतान आय के मामले में, इस अवधि ऐसी साझेदारी, संपत्ति, या ट्रस्ट द्वारा प्राप्त आय की आय के रूप में है कि राज्य में कर के अधीन है कि सीमा तक ही लागू होता है एक निवासी अपने हाथ में या उसके सहयोगियों या लाभार्थियों के हाथों में या तो. "

अनुच्छेद चतुर्थ

कन्वेंशन के अनुच्छेद 11 (लाभांश) का पालन करके नष्ट कर दिया और प्रतिस्थापित किया जाएगा:

"अनुच्छेद 11

लाभांश

 1  अन्य ठेका राज्य के निवासी के लिए एक करार राज्य के एक निवासी है जो एक कंपनी द्वारा भुगतान किया लाभांश कि अन्य राज्य में लगाया जा सकता है.

 प्र.20.   हालांकि, इस तरह के लाभांश का भी लाभांश का भुगतान कंपनी के एक निवासी है जो के ठेका राज्य में लगाया और कहा कि राज्य के कानूनों के अनुसार, लेकिन हो सकता है लाभांश की लाभकारी स्वामी अन्य करार राज्य, कर के एक निवासी है अगर इसलिए आरोप लगाया से अधिक नहीं होगी:

(एक) उन लाभांश (लाभ सहित) आय से भुगतान किया जाता है, जहां लाभांश की सकल राशि का 15 फीसदी सालाना की इस आय का सबसे वितरित जो एक निवेश के वाहन द्वारा अनुच्छेद 6 के अर्थ के भीतर अचल संपत्ति से सीधे या परोक्ष रूप से ली गई है और ऐसी अचल संपत्ति से जिनकी आय कर से छूट दी गई है;

(ख) अन्य सभी मामलों में लाभांश की सकल राशि का 10 फीसदी.

ठेका राज्य के सक्षम अधिकारियों को इन सीमाओं के आवेदन की विधा बसा आपसी सहमति से होगा. इस अनुच्छेद के प्रावधानों के लाभांश का भुगतान किया जाता है जिसमें से मुनाफे के संबंध में कंपनी के कराधान को प्रभावित नहीं करेगा.

(3)  इस लेख में इस्तेमाल के रूप में शब्द "लाभांश" शेयर या अन्य अधिकार, ऋण का दावा किया जा रहा है मुनाफे में भाग लेने, साथ ही ससुराल वालों द्वारा शेयरों से आय के रूप में एक ही कराधान उपचार के अधीन है जो किसी भी अन्य आइटम नहीं से आय का मतलब राज्य का वितरण कर रही कंपनी के एक निवासी है जो की.

(4)  एक ठेका राज्य के एक निवासी की जा रही लाभांश की लाभकारी स्वामी, लाभांश का भुगतान कंपनी के माध्यम से, एक निवासी है जो की अन्य करार राज्य में व्यापार पर किया जाता है पैराग्राफ 1 और इस लेख के 2 के प्रावधानों को लागू नहीं करेगा एक स्थायी प्रतिष्ठान उसमें स्थित, या उसमें स्थित एक निश्चित आधार से कि अन्य राज्य स्वतंत्र व्यक्तिगत सेवाओं में करता है, और लाभांश का भुगतान कर रहे हैं जिनके संबंध में होल्डिंग प्रभावी रूप से इस तरह के स्थायी स्थापना के साथ जुड़ा हुआ है. इस तरह के मामले में अनुच्छेद 7 (व्यापार के लाभ) या अनुच्छेद 15 (स्वतंत्र व्यक्तिगत सेवाओं) के प्रावधानों, जैसा भी मामला हो, लागू नहीं होगी.

 प्र.5.   एक ठेका राज्य के एक निवासी है जो एक कंपनी दूसरे के संपर्क राज्य से लाभ या आय निकला है जहां इस तरह के लाभांश कि अन्य के एक निवासी को भुगतान किया जाता है, जैसा कि अन्य राज्य जहां तक ​​को छोड़कर, कंपनी द्वारा भुगतान किया लाभांश पर कोई कर लागू नहीं हो सकता राज्य या insofar के लाभांश का भुगतान किया लाभांश या अवितरित मुनाफा मिलकर, भले ही प्रभावी ढंग से कि अन्य राज्य में स्थित एक स्थायी स्थापना के साथ जुड़ा हुआ है भुगतान किया, न ही अवितरित मुनाफे पर कर के लिए कंपनी की अवितरित मुनाफा अधीन हैं जिनके संबंध में होल्डिंग के रूप में पूरी तरह या आंशिक रूप से मुनाफा या कि अन्य राज्य में उत्पन्न होने वाली आय की.

 प्र.6.   यह मुख्य उद्देश्य या लाभांश द्वारा इस लेख का लाभ लेने के लिए भुगतान किया जाता है जिनके संबंध में शेयरों या अन्य अधिकारों का सृजन या असाइनमेंट के साथ संबंध में किसी भी व्यक्ति के मुख्य उद्देश्यों में से एक था, तो कोई राहत इस अनुच्छेद के तहत उपलब्ध होगी कि निर्माण या काम का मतलब है. "

अनुच्छेद वी

कन्वेंशन के अनुच्छेद 25 (भागीदारी) हटाया जायेगा और बाद में लेख renumbered नहीं की जाएगी.

अनुच्छेद VI

कन्वेंशन के अनुच्छेद 28 (सूचना के आदान प्रदान) निम्न आलेख द्वारा नष्ट कर दिया और प्रतिस्थापित किया जाएगा:

"अनुच्छेद 28

सूचना का आदान - प्रदान

 1  इस कन्वेंशन के प्रावधानों से बाहर ले जाने के लिए या के करों से संबंधित करार अमेरिका के घरेलू कानूनों के प्रशासन या प्रवर्तन को foreseeably प्रासंगिक है के रूप में करार राज्य के सक्षम अधिकारियों (दस्तावेजों या दस्तावेजों की प्रमाणित प्रतियां सहित) इस तरह की जानकारी का आदान प्रदान करेगा हर तरह के और विवरण करार अमेरिका की ओर से लगाए गए, या उनके राजनीतिक उप विभाजनों या स्थानीय अधिकारियों की, जहां तक ​​कराधान इस आधार पर के रूप में इस कन्वेंशन के विपरीत नहीं है. जानकारी के आदान प्रदान के लेख 1 और इस कन्वेंशन के 2 द्वारा ही सीमित नहीं है.

 प्र.20.   जानकारी है कि राज्य के घरेलू कानूनों के तहत प्राप्त की और साथ संबंधित व्यक्तियों या (कोर्ट और प्रशासनिक निकायों सहित) के अधिकारियों को ही खुलासा किया जाएगा के रूप में एक करार राज्य द्वारा इस अनुच्छेद के पैरा 1 के तहत प्राप्त किसी भी जानकारी को एक ही तरीके से गुप्त रूप में माना जाएगा के आकलन या संग्रह के संबंध में अपील की दृढ़ संकल्प, के संबंध में प्रवर्तन या अभियोजन, इस अनुच्छेद के पैरा 1, या ऊपर के निरीक्षण में निर्दिष्ट करों. ऐसे व्यक्तियों या अधिकारियों केवल इस तरह के उद्देश्यों के लिए जानकारी का उपयोग करेगा. वे लोक अदालत की कार्यवाही में या न्यायिक निर्णयों में जानकारी का खुलासा हो सकता है. इस तरह की जानकारी राज्य अमेरिका और आपूर्ति के राज्य के सक्षम प्राधिकारी इस तरह के प्रयोग अधिकृत दोनों के कानूनों के तहत इस तरह के अन्य उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है जब एक ठेका राज्य द्वारा प्राप्त पूर्वगामी, जानकारी अन्य उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है के बावजूद.

 (3)  किसी भी मामले में पैराग्राफ 1 और इस लेख के 2 के प्रावधानों के एक राज्य करार दायित्व पर लागू करने के लिए तो यह अर्थ लगाया जाएगा:

(क) कानून और उस की या अन्य ठेका राज्य के प्रशासनिक व्यवहार से भिन्न प्रशासनिक उपायों के लिए बाहर ले;

(ख) कानून के तहत या उस के या अन्य ठेका राज्य के प्रशासन के सामान्य कोर्स में प्राप्य नहीं है जो जानकारी की आपूर्ति करने के लिए;

(ग) किसी भी व्यापार, व्यवसाय, औद्योगिक, वाणिज्यिक या व्यावसायिक रहस्य या व्यापार प्रक्रिया, या जानकारी सार्वजनिक नीति के विपरीत होगा जो के प्रकटीकरण का खुलासा होगा जो जानकारी की आपूर्ति करने के लिए.

 (4)  जानकारी इस अनुच्छेद के अनुसार एक करार राज्य से अनुरोध किया है, तो दूसरी करार राज्य है कि अन्य राज्य की अपनी कर उद्देश्यों के लिए इस तरह की जानकारी की जरूरत नहीं हो सकता है, भले ही मांगी गई जानकारी प्राप्त करने के लिए अपनी जानकारी जुटाने के उपायों का उपयोग करेगा. पिछले वाक्य में निहित दायित्व इस अनुच्छेद के पैरा 3 की सीमाओं के अधीन है, लेकिन किसी भी मामले में इस तरह की सीमाओं यह इस तरह की जानकारी में कोई घरेलू हित है, क्योंकि केवल जानकारी की आपूर्ति करने से मना करने के लिए एक करार राज्य की अनुमति के लिए लगाया जाएगा.

 प्र.5.   किसी भी हालत में इस लेख के अनुच्छेद 3 के प्रावधानों की जानकारी एक बैंक, अन्य वित्तीय संस्थान, नामित व्यक्ति या एक एजेंसी या एक प्रत्ययी क्षमता या में कार्य करने वाला व्यक्ति द्वारा आयोजित की जाती है क्योंकि केवल जानकारी की आपूर्ति करने से मना करने के लिए एक करार राज्य की अनुमति के लिए लगाया जाएगा यह एक व्यक्ति में स्वामित्व हितों से संबंधित है, क्योंकि. "

अनुच्छेद VII

इस प्रकार के रूप में एक नया अनुच्छेद 28A (विदेश टैक्स परीक्षा) अनुच्छेद 28 (सूचना के आदान प्रदान के बाद) सम्मिलित किया जाएगा:

"अनुच्छेद 28A

विदेशों में टैक्स परीक्षा

 1  एक ठेका राज्य ("का अनुरोध राज्य") के सक्षम प्राधिकारी के अनुरोध पर अन्य करार राज्य ("अनुरोध राज्य") के सक्षम प्राधिकारी का अनुरोध राज्य के सक्षम प्राधिकारी के प्रतिनिधियों को अपने क्षेत्र में प्रवेश करने की अनुमति दे सकता है व्यक्तियों के साक्षात्कार और संबंधित व्यक्तियों की पूर्व लिखित अनुमति के साथ रिकॉर्ड की जांच. अनुरोध कर राज्य के सक्षम प्राधिकारी संबंधित व्यक्तियों के साथ बैठक के समय और जगह का अनुरोध किया राज्य के सक्षम प्राधिकारी को सूचित करेगा.

 प्र.20.   अनुरोध कर राज्य के सक्षम प्राधिकारी के अनुरोध पर अनुरोध किया राज्य के सक्षम प्राधिकारी का अनुरोध राज्य के सक्षम प्राधिकारी के प्रतिनिधियों से अनुरोध किया कि राज्य के राज्य क्षेत्र में एक कर परीक्षा का उचित हिस्सा में उपस्थित होने की अनुमति दे सकता है.

 (3)  अनुरोध इस अनुच्छेद के पैरा 2 में निर्दिष्ट हैं अनुरोध किया राज्य के सक्षम प्राधिकारी, जितनी जल्दी हो सके,, परीक्षा के समय और जगह के बारे में अनुरोध कर राज्य के सक्षम प्राधिकारी को सूचित करेगा परीक्षा आयोजित करने, को स्वीकार कर लिया है प्राधिकरण या सरकारी परीक्षा और प्रक्रियाओं और परीक्षा के संचालन के लिए अनुरोध किया राज्य द्वारा आवश्यक शर्तों बाहर ले जाने के लिए नामित. टैक्स परीक्षा के संचालन के संबंध में सभी निर्णय परीक्षा आयोजित करने का अनुरोध किया राज्य द्वारा किया जाएगा. "

अनुच्छेद आठवीं

एक नया अनुच्छेद 28B (करों के संग्रह में सहायता) के रूप में (इस संशोधन के प्रोटोकॉल के अनुच्छेद सातवीं द्वारा सम्मिलित) नया अनुच्छेद 28A के बाद डाला जाएगा:

"लेख 28B

करों के संग्रह में सहायता

 1  करार राज्य कन्वेंशन द्वारा कवर करों के संबंध में राजस्व दावों के संग्रह में एक दूसरे को सहायता उधार दे जाएगा. यह सहायता अनुच्छेद 1 द्वारा ही सीमित नहीं है. ठेका राज्य के सक्षम अधिकारियों को इस अनुच्छेद के आवेदन की विधा बसा आपसी सहमति से हो सकता है.

 प्र.20.   अवधि इस लेख में इस्तेमाल के रूप में "राजस्व दावा" कराधान इस आधार पर इस समझौते या करार अमेरिका पार्टियों रहे हैं, साथ ही जो किसी भी अन्य साधन के विपरीत नहीं है insofar के रूप में, इस कन्वेंशन द्वारा कवर करों के संबंध में बकाया एक राशि का मतलब ब्याज, प्रशासनिक दंड और इस तरह की राशि से संबंधित संग्रह या संरक्षण की लागत.

 (3)  एक ठेका राज्य के राजस्व का दावा है कि राज्य के कानूनों के तहत लागू करने योग्य है और, उस समय, उस राज्य के कानूनों के तहत अपने संग्रह नहीं रोका जा सकता है जो एक व्यक्ति द्वारा बकाया है, जब कि राजस्व दावा करेगा, के अनुरोध पर उस राज्य के सक्षम प्राधिकारी, अन्य ठेका राज्य के सक्षम प्राधिकारी द्वारा संग्रह के प्रयोजनों के लिए स्वीकार किया. कि राजस्व दावा राजस्व का दावा है कि अन्य राज्य के एक राजस्व दावा के रूप में अगर अपनी ही करों की प्रवर्तन और संग्रह करने के लिए लागू अपने कानूनों के प्रावधानों के अनुसार है कि अन्य राज्य से एकत्र किया जाएगा.

 (4)  एक ठेका राज्य के राजस्व का दावा है कि राज्य अपने कानून के तहत अपने संग्रह सुनिश्चित करने की दृष्टि से संरक्षण के उपायों लग सकता है जिनके संबंध में कोई दावा है कि, जब राजस्व दावा करेगा, उस राज्य के सक्षम प्राधिकारी के अनुरोध पर अन्य ठेका राज्य के सक्षम प्राधिकारी द्वारा संरक्षण के उपाय करने के प्रयोजनों के लिए स्वीकार किया. राजस्व का दावा है कि अन्य राज्य के राजस्व का दावा कर रहे थे जैसा कि यदि अन्य राज्य अपने कानूनों के प्रावधानों के अनुसार है कि राजस्व दावे के संबंध में संरक्षण के उपाय करेगा, भले ही इस तरह के उपाय लागू कर रहे हैं जब समय पर, राजस्व दावा पहले उल्लेख किया है कि राज्य में लागू करने योग्य नहीं है या अपने संग्रह को रोकने के लिए एक अधिकार है जो एक व्यक्ति से बकाया है.

 प्र.5.   एक राजस्व दावा एक व्यक्ति के खिलाफ उठाया है पहले एक करार राज्य, अपने कानून के तहत, संपत्ति की ठंड से संरक्षण की अंतरिम उपायों का समय लग सकता है, जब अन्य करार राज्य के सक्षम प्राधिकारी, पहले उल्लेख किया है कि राज्य के सक्षम प्राधिकारी द्वारा अनुरोध अगर, अपने कानून के प्रावधानों के अनुसार है कि करार राज्य में उस व्यक्ति की संपत्ति ठंड के लिए उपाय करेगा.

 प्र.6.   पैराग्राफ 3 और 4 के प्रावधानों के बावजूद, पैरा 3 या 4 के प्रयोजनों के लिए एक करार राज्य सरकार द्वारा स्वीकार किए जाते हैं एक राजस्व का दावा है कि राज्य में, समय सीमा के अधीन हो या विज्ञान के नियमों के तहत एक राजस्व दावे पर लागू होनेवाले प्राथमिकता दी नहीं करेगा इस तरह के रूप में अपनी प्रकृति के कारण है कि राज्य. इसके अलावा, पैरा 3 या 4 के प्रयोजनों के लिए एक करार राज्य सरकार द्वारा स्वीकार किए जाते हैं एक राजस्व दावा नहीं करेगा, उस राज्य में, अन्य ठेका राज्य के कानूनों के तहत राजस्व कि दावे पर लागू होनेवाले प्राथमिकता है.

 प्र.7.          अस्तित्व के संबंध में, वैधता या एक करार राज्य का राजस्व दावे की राशि के साथ कार्यवाही अन्य करार राज्य की अदालतों या प्रशासनिक निकायों के सामने लाया जाना नहीं होगा.

 8   अन्य करार राज्य एकत्र की है और पहले उल्लेख किया है कि राज्य के लिए प्रासंगिक राजस्व दावा प्रेषित किया गया है से पहले एक अनुरोध के बाद किसी भी समय पैरा 3 या 4 के तहत एक करार राज्य द्वारा बनाया गया है और कहाँ, प्रासंगिक, राजस्व दावा नहीं रहता है:

(क) उस के कानूनों के तहत पैरा 3, उस राज्य के कानूनों के तहत लागू करने योग्य है और जो उस समय नहीं कर सकते, एक व्यक्ति द्वारा बकाया है कि पहले उल्लेख किया है कि राज्य के राजस्व का दावा है, के तहत एक अनुरोध के मामले में राज्य अपने संग्रह को रोकने, या

(ख) पैरा 4, जिनके संबंध में पहले उल्लेख किया है कि राज्य का राजस्व दावे के तहत एक अनुरोध के मामले में, अपने कानूनों के तहत अपने संग्रह के सक्षम प्राधिकारी यह सुनिश्चित करने की दृष्टि से संरक्षण के उपायों कि राज्य लग सकते हैं प्रथम उल्लेख राज्य तुरंत तथ्य यह है कि अन्य राज्य के सक्षम प्राधिकारी को सूचित करें और अन्य राज्य के विकल्प पर, पहले उल्लेख किया है कि राज्य को निलंबित या उसके अनुरोध वापस ले जाएगा या तो होगा.

 9   एक करार राज्य दायित्व पर थोपने के रूप में तो किसी भी हालत में इस अनुच्छेद के प्रावधानों लगाया जाएगा:

(क) कानून और उस की या अन्य ठेका राज्य के प्रशासनिक व्यवहार से भिन्न प्रशासनिक उपायों के लिए बाहर ले;

(ख) सार्वजनिक नीति के विपरीत होगा जो उपायों के लिए बाहर ले;

अन्य करार राज्य अपने कानून या प्रशासनिक अभ्यास के तहत उपलब्ध जैसा भी मामला हो संग्रह या संरक्षण के लिए सभी उचित उपायों का पीछा नहीं किया है (ग) सहायता प्रदान करने के लिए;

(घ) उस राज्य के लिए प्रशासनिक बोझ स्पष्ट रूप से अन्य करार राज्य से प्राप्त किया जा करने के लिए लाभ के लिए आय से अधिक है, जहां उन मामलों में सहायता प्रदान करने के लिए. "

अनुच्छेद ग्यारहवीं

नई (इस संशोधन के प्रोटोकॉल के अनुच्छेद आठवीं द्वारा सम्मिलित) लेख 28B रूप में इस प्रकार के बाद एक नया अनुच्छेद 28C डाला जाएगा:

"लेख 28C

लाभ की सीमा

  1  इस कन्वेंशन के लाभ, एक ठेका राज्य के निवासी के लिए उपलब्ध हो, या इस तरह के एक निवासी द्वारा किए गए किसी भी लेन - देन के संबंध में नहीं होगा यदि मुख्य उद्देश्य या इस तरह के एक निवासी का निर्माण या अस्तित्व का या के मुख्य उद्देश्यों में से एक उसके द्वारा किए गए लेन - देन, इस कन्वेंशन के तहत लाभ प्राप्त करने के लिए था.

  प्र.20.   इस अनुच्छेद की वजह से एक ठेका राज्य के निवासी अन्य करार राज्य में इस कन्वेंशन के लाभ से वंचित है, कि जहां अन्य ठेका राज्य के सक्षम प्राधिकारी पहले उल्लेख किया करार राज्य के सक्षम प्राधिकारी को सूचित करेगा. "

अनुच्छेद एक्स

1  करार राज्यों में से प्रत्येक में इस प्रोटोकॉल के बल में लाने के लिए अपने कानून द्वारा आवश्यक प्रक्रियाओं के पूरा होने की, राजनयिक चैनलों के माध्यम से, अन्य को सूचित करेगा. इस प्रोटोकॉल इन सूचनाओं के बाद और इस के बाद होगा प्रभाव की तारीख पर बल में प्रवेश करेगा:

(क) इस प्रोटोकॉल बल में प्रवेश करती तारीख को या उसके बाद दिए गए पैसों के संबंध में, स्रोत पर रोक लगाई करों के मामले में दोनों राज्यों में;

(ख) भारत में, इस प्रोटोकॉल बल में प्रवेश करती तारीख को या उसके बाद शुरुआत वित्तीय वर्ष के लिए लगाए गए करों के संबंध में;

 यूनाइटेड किंगडम में (ग):

इस प्रोटोकॉल बल में प्रवेश करती है, जिसमें कि अगले कैलेंडर वर्ष में 6 अप्रैल को या उसके बाद शुरुआत मूल्यांकन के लिए किसी भी वर्ष के लिए आयकर और पूंजी लाभ कर, के संबंध में (मैं);

(Ii) इस प्रोटोकॉल बल में प्रवेश करती है, जिसमें कि अगले कैलेंडर वर्ष में 1 अप्रैल को या उसके बाद शुरू होने वाले किसी वित्तीय वर्ष के लिए निगम कर, के संबंध में;

(Iii) जो में इस प्रोटोकॉल बल में प्रवेश करती है कि अगले कैलेंडर वर्ष में 1 जनवरी को या उसके बाद शुरू होने वाले किसी प्रभार्य अवधि के लिए पेट्रोलियम राजस्व कर, के संबंध में.

 प्र.20.   इस अनुच्छेद के पैरा 1 के प्रावधानों के बावजूद, इस प्रोटोकॉल का लेख छठी, सातवीं व आठवीं के प्रावधानों इन लेख में निर्दिष्ट किसी मामले के संबंध में लागू नहीं होगी, यहां तक ​​कि ऐसे मामलों से पूर्व की तारीख में इस प्रोटोकॉल के बल में प्रवेश या अगर इसके प्रावधानों में से किसी की प्रभावी तिथि.

साक्षी में जिसका उनके संबंधित सरकारों द्वारा अधोहस्ताक्षरी, विधिवत अधिकृत बहां, इस प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए हैं.

अंग्रेजी और हिंदी भाषाओं में दो मूल प्रतियां प्रत्येक को लंदन में अक्टूबर 2012 के इस 30 वें दिन पर किया, दोनों ग्रंथों समान रूप से प्रामाणिक जा रहा है. दो ग्रंथों के बीच विचलन के मामले में अंग्रेजी पाठ ऑपरेटिव एक हो जाएगा.

■ ■