61/2011 : अधिसूचना: 61 जारी करने की तारीख: 27/12/2011

आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 90 - दोहरे कराधान समझौता - विदेशी देशों के साथ राजकोषीय चोरी के दोहरे कराधान और रोकथाम से बचाव के लिए समझौता - केमैन आइलैंड्स

अधिसूचना No.61/2011 [F.No.503/03/2009-FTD-I] / तो 2902 (ई), 27-12-2011 दिनांकित

करों से संबंधित सूचना के आदान प्रदान के लिए केमैन आइलैंड्स में भारत और सरकार गणराज्य की सरकार के बीच एक समझौता मार्च, 2011 के 21 वें दिन पर केमैन द्वीप पर हस्ताक्षर किए गए थे जबकि;

और कहा कि समझौते के बल में प्रवेश की तारीख में कहा, समझौते के बल में प्रवेश के लिए संबंधित कानूनों द्वारा अपेक्षित प्रक्रियाओं के पूरा होने की सूचना के बाद की तारीख की जा रही है, नवंबर, 2011 के 8 वें दिन है, जबकि कहा समझौते के अनुच्छेद 12 के अनुसार;

अब, इसलिए, आयकर अधिनियम, 1961 (1961 का 43) की धारा 90 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, केन्द्रीय सरकार एतद्द्वारा निर्देशन ने कहा कि समझौते के सभी प्रावधानों, इस अधिसूचना के अनुबंध में निर्धारित , झट से भारत संघ में करने के लिए प्रभाव दी जाएगी.

करों के संबंध में सूचना के आदान प्रदान के लिए भारत गणराज्य की सरकार और केमैन द्वीप की सरकार के बीच समझौता

भारत की इस प्रकार गणराज्य और करों के संबंध में जानकारी के आदान प्रदान के लिए इच्छा केमैन द्वीप की सरकार, सरकार सहमत हो गए हैं:

अनुच्छेद 1: वस्तु और समझौते की गुंजाइश - संपर्क दलों के सक्षम अधिकारियों द्वारा इस समझौते को कवर करों से संबंधित करार दलों के घरेलू कानूनों के प्रशासन और प्रवर्तन के लिए foreseeably प्रासंगिक है कि सूचना के आदान प्रदान के माध्यम से सहायता प्रदान करेगा. इस तरह की सूचना दृढ़ संकल्प, मूल्यांकन और ऐसे करों की वसूली, वसूली और टैक्स दावों के प्रवर्तन, या कर मामलों की जांच या अभियोजन पक्ष के foreseeably प्रासंगिक है कि जानकारी शामिल होगा. सूचना इस समझौते के प्रावधानों के अनुसार विमर्श किया जाएगा और अनुच्छेद 8 में उपबंधित रीति से गोपनीय माना जाएगा. निवेदित पार्टी का कानून या प्रशासनिक अभ्यास से व्यक्ति को सुरक्षित अधिकारों और रक्षोपायों वे अनावश्यक रूप से रोकने के लिए या जानकारी का प्रभावी विनिमय देरी नहीं करते कि सीमा तक लागू रहेंगे.

अनुच्छेद 2: न्याय क्षेत्र - सूचना जानकारी संबंधित है जिसे व्यक्ति जानकारी एक करार पार्टी के एक निवासी, द्वारा आयोजित किया जाता है कि क्या है, या कि क्या संबंध के बिना इस समझौते के अनुसार विमर्श किया जाएगा. हालांकि, एक अनुरोध पार्टी न तो अपने अधिकारियों द्वारा आयोजित न ही अपनी प्रादेशिक क्षेत्राधिकार के भीतर कर रहे हैं जो व्यक्ति के कब्जे या नियंत्रण में है, जो जानकारी उपलब्ध कराने के लिए बाध्य नहीं है.

अनुच्छेद 3: करों कवर - 1. इस समझौते के अधीन हैं जो करों एक करार पार्टी की ओर से लगाए गए हर तरह के और विवरण के करों हैं.

प्र.20. इस समझौते भी करने के अलावा इस समझौते के हस्ताक्षर की तारीख के बाद लगाए गए किसी भी समान या काफी हद तक इसी तरह के करों को लागू करें, या मौजूदा करों की जगह में होगा. संपर्क दलों के सक्षम अधिकारियों कराधान और इस अनुबंध के अनुसार कि पार्टी के दायित्वों को प्रभावित कर सकता है, जो उपायों सभा संबंधित जानकारी के लिए किसी भी महत्वपूर्ण परिवर्तन की एक दूसरे को सूचित करेगा.

अनुच्छेद 4: परिभाषाएं - 1. इस समझौते के प्रयोजनों के लिए, जब तक अन्यथा परिभाषित:

(एक) शब्द "भारत" भारत के राज्यक्षेत्र अभिप्रेत है और प्रादेशिक समुद्र और हवाई क्षेत्र में यह ऊपर है, साथ ही भारत संप्रभु अधिकार, अन्य अधिकार और अधिकार क्षेत्र है, जिसमें किसी भी अन्य समुद्री क्षेत्र, भारतीय कानून के अनुसार और अनुसार शामिल ; समुद्र के कानून पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन सहित अंतरराष्ट्रीय कानून के साथ

(ख) शब्द "केमैन आइलैंड्स" केमैन द्वीप के राज्यक्षेत्र अभिप्रेत है और संप्रभु अधिकार समुद्र के कानून पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन सहित अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार प्रयोग किया जा सकता है, जो भीतर अपने प्रादेशिक समुद्र और उसके प्रादेशिक समुद्र से परे किसी भी क्षेत्र में शामिल ;

संदर्भ की आवश्यकता के रूप में (ग) शब्द "करार पार्टी" भारत या केमैन द्वीप का मतलब है;

(घ) शब्द "सक्षम प्राधिकारी" का अर्थ

  भारत, वित्त मंत्री, भारत सरकार, या उसके अधिकृत प्रतिनिधि के मामले में (मैं);

 (Ii) केमैन आइलैंड्स, कर जानकारी प्राधिकरण या उसके अधिकृत प्रतिनिधि के मामले में;

(ई) शब्द "व्यक्ति" एक व्यक्ति, एक कंपनी, व्यक्तियों की एक संस्था और संबंधित करार दलों में बल में कराधान कानूनों के तहत कर योग्य इकाई के रूप में व्यवहार किया जाता है जो किसी भी अन्य संस्था भी शामिल है;

(च) शब्द "कंपनी" किसी भी शरीर कॉर्पोरेट या कर उद्देश्यों के लिए एक निगमित निकाय के रूप में व्यवहार किया जाता है कि किसी भी इकाई का मतलब है;

(छ) शब्द "सार्वजनिक रूप कारोबार कंपनी" जिसका प्रमुख वर्ग के शेयरों की एक मान्यता प्राप्त स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध है इसकी सूचीबद्ध शेयरों आसानी से जनता द्वारा खरीदा या बेचा जा सकता है प्रदान की किसी भी कंपनी का मतलब है. खरीद, या शेयरों की बिक्री परोक्ष या स्पष्ट रूप से निवेशकों के एक सीमित वर्ग तक ही सीमित नहीं है, तो शेयरों "जनता द्वारा" खरीदा या बेचा जा सकता है;

(ज) शब्द "शेयरों की प्रिंसिपल वर्ग" वर्ग या मतदान शक्ति और कंपनी के मूल्य के बहुमत का प्रतिनिधित्व शेयरों की कक्षाओं का मतलब है;

 (मैं) शब्द का अर्थ है "शेयर बाजार में मान्यता प्राप्त"

  भारत, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज, बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज, और भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड द्वारा मान्यता प्राप्त किसी भी अन्य शेयर बाजार में (मैं);

 (Ii) केमैन द्वीप, केमैन द्वीप स्टॉक एक्सचेंज में; और

(Iii) सक्षम अधिकारियों को इस समझौते के प्रयोजनों के लिए पहचान करने के लिए सहमत हैं, जो किसी भी अन्य शेयर बाजार.

 (जे) शब्द "सामूहिक निवेश कोष या योजना" पर ध्यान दिए बिना कानूनी रूप से, किसी भी जमा निवेश के वाहन का मतलब है;

(कश्मीर) शब्द "सार्वजनिक सामूहिक निवेश कोष या योजना" किसी भी सामूहिक निवेश कोष या योजना इकाइयों, शेयर या फंड या स्कीम में अन्य हितों आसानी से खरीदा बेचा या जनता से भुनाया जा सकता है प्रदान की मतलब है. इकाइयों, शेयर या फंड या स्कीम में अन्य हितों आसानी से खरीदा या बेचा "द्वारा सार्वजनिक" क्रेता बिक्री या मोचन परोक्ष या स्पष्ट रूप से निवेशकों के एक सीमित वर्ग तक ही सीमित नहीं है अगर भुनाया जा सकता है;

 (एल) शब्द "कर" यह समझौता लागू होता है जो करने के लिए किसी भी कर का मतलब है;

(एम) "पार्टी का निवेदन" शब्द का ठेका पार्टी को जानकारी के लिए एक अनुरोध भेजने, या अनुरोध पार्टी से जानकारी प्राप्त होने का मतलब है.

(एन) शब्द "निवेदित पार्टी" जानकारी उपलब्ध कराने का अनुरोध किया जाता है, जो या जानकारी प्रदान की गई है जो करार पार्टी का मतलब है;

(ओ) शब्द "उपायों जानकारी एकत्र" कानून और अनुरोध की जानकारी प्राप्त करने और उपलब्ध कराने के लिए एक करार पार्टी को सक्षम है कि प्रशासनिक या न्यायिक प्रक्रिया का मतलब है;

(पी) शब्द "सूचना" किसी भी तथ्य, बयान, दस्तावेज़ या जो कुछ भी रूप में रिकॉर्ड का मतलब है;

प्र.20. एक करार पार्टी द्वारा किसी भी समय इस समझौते के आवेदन के संबंध में किसी भी अवधि उसमें परिभाषित नहीं करेगा, संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित या सक्षम प्राधिकारी का अर्थ है, इस समझौते के अनुच्छेद 10 के प्रावधानों के अनुसार एक सामान्य अर्थ के लिए सहमत जब तक यह उस पार्टी, कि पार्टी के अन्य कानूनों के तहत अवधि के लिए दिया एक अर्थ पर प्रचलित है कि पार्टी के लागू कर कानूनों के तहत किसी भी अर्थ के कानून के तहत उस समय की है कि.

अनुच्छेद 5: अनुरोध पर सूचना के आदान - 1. निवेदित पार्टी के सक्षम प्राधिकारी अनुच्छेद 1 में निर्दिष्ट उद्देश्यों के लिए अनुरोध जानकारी पर प्रदान करेगा. इस तरह की जानकारी का अनुरोध पार्टी को अपने बूते कर उद्देश्यों के लिए इस तरह की जानकारी की जरूरत है या इस तरह के आचरण का अनुरोध पार्टी में हुई अगर जांच की जा रही आचरण का अनुरोध पार्टी के कानूनों के तहत एक अपराध माना जाएगा कि क्या संबंध के बिना विमर्श किया जाएगा.

प्र.20. निवेदित पार्टी के सक्षम प्राधिकारी के कब्जे में जानकारी पार्टी बावजूद कि, मांगी गई जानकारी के साथ अनुरोध पार्टी प्रदान करने के लिए सभी संबंधित जानकारी एकत्र करने के उपायों का उपयोग करेगा, कि जानकारी के लिए अनुरोध का अनुपालन करने के लिए सक्षम करने के लिए पर्याप्त नहीं है, तो निवेदित पार्टी अपनी ही कर उद्देश्यों के लिए इस तरह की जानकारी की जरूरत न हो.

(3) विशेष रूप से अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी द्वारा अनुरोध किया है, अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी गवाहों के बयानों और मूल अभिलेखों की प्रमाणीकृत प्रतियों के रूप में, अपने घरेलू कानूनों के तहत हद तक स्वीकार्य करने के लिए, इस अनुच्छेद के तहत जानकारी प्रदान करेगा.

(4) प्रत्येक करार पार्टी अपने सक्षम प्राधिकारी, इस समझौते के प्रयोजनों के लिए, और प्राप्त करने के अनुरोध पर प्रदान करने का अधिकार है कि यह सुनिश्चित करेगा:

बैंकों, अन्य वित्तीय संस्थानों, और एक एजेंसी या न्यायिक क्षमता में अभिनय प्रत्याशियों और न्यासियों सहित किसी भी व्यक्ति,, द्वारा आयोजित (क) सूचना;

(ख) कंपनियों, भागीदारी, सामूहिक निवेश कोष या योजनाओं, ट्रस्टों, नींव, "Anstalten" और एक स्वामित्व में ऐसे सभी व्यक्तियों पर अनुच्छेद 2, स्वामित्व जानकारी की कमी के भीतर, सहित अन्य लोगों के कानूनी और फायदेमंद स्वामित्व के बारे में जानकारी श्रृंखला; सामूहिक निवेश कोष या योजनाओं के शेयरों के बारे में जानकारी, इकाइयों और अन्य हितों के मामले में; ट्रस्टों, settlors, न्यासी और लाभार्थियों के बारे में जानकारी के मामले में; नींव के मामले में, संस्थापकों के बारे में जानकारी, फाउंडेशन परिषद और लाभार्थियों के सदस्य; और ट्रस्टों और न ही नींव न तो कर रहे हैं कि संस्थाओं के मामले में बराबर जानकारी.

प्र.5. यह करार इस तरह की जानकारी आय से अधिक कठिनाइयों को जन्म देने के बिना प्राप्त किया जा सकता जब तक कि प्राप्त या सार्वजनिक रूप से पता लगाया कंपनियों या सार्वजनिक सामूहिक निवेश कोष या योजनाओं के संबंध में स्वामित्व जानकारी प्रदान करने के लिए संपर्क दलों पर एक दायित्व नहीं बना है.

प्र.6. अनुरोध करने के लिए जानकारी के निकट प्रासंगिकता प्रदर्शित करने के लिए समझौते के तहत जानकारी के लिए एक अनुरोध कर जब अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी के लिए निम्नलिखित जानकारी प्रदान करेगा:

(क) परीक्षा या जांच के तहत व्यक्ति की पहचान;

(ख) जो जानकारी के लिए अवधि का अनुरोध किया है:

(ग) मांगी गई जानकारी और अनुरोध पार्टी इसे प्राप्त करने के लिए पसंद करेंगे किस रूप की प्रकृति;

(घ) सूचना की मांग की है, जिसके लिए टैक्स उद्देश्य;

मांगी गई जानकारी का अनुरोध किया, पार्टी में मौजूद है या अनुरोध पार्टी के क्षेत्राधिकार के भीतर एक व्यक्ति के कब्जे या नियंत्रण में है कि विश्वास करने के लिए (ई) मैदान;

(च) में जाना हद तक, नाम और अधिकार या अनुरोध जानकारी के नियंत्रण में माना जा रहा है किसी भी व्यक्ति का पता;

(छ) अनुरोध मांगी गई जानकारी अनुरोध पार्टी के अधिकार क्षेत्र में था, तो अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी की जानकारी प्राप्त करने में सक्षम हो जाएगा, अनुरोध पार्टी के कानूनों और प्रशासनिक प्रथाओं के अनुरूप है कि एक बयान अनुरोध पार्टी के कानूनों के तहत या प्रशासनिक अभ्यास के सामान्य कोर्स में और कहा कि यह इस समझौते के अनुरूप है;

अनुरोध पार्टी आय से अधिक कठिनाइयों को जन्म देना होगा कि उन लोगों को छोड़कर, जानकारी प्राप्त करने के लिए अपने क्षेत्र में उपलब्ध हर तरह का प्रयास किया है कि (ज) एक बयान.

प्र.7.        निवेदित पार्टी के सक्षम प्राधिकारी मांगी गई जानकारी की ओर के रूप में तुरंत संभव के रूप में अनुरोध पार्टी के लिए एक त्वरित प्रतिक्रिया सुनिश्चित करने के लिए करेगा, अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी:

(क) अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी को लिखित में एक अनुरोध प्राप्त होने की पुष्टि करने और किसी भी अगर अनुरोध प्राप्त होने के 60 दिनों के भीतर, अनुरोध में कमियों का अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी को सूचित करेगा.

निवेदित पार्टी के सक्षम प्राधिकारी यह जानकारी प्रस्तुत करने में बाधाओं का सामना करना पड़ता है या यह सूचना देने के लिए मना कर दिया, तो सहित अनुरोध प्राप्त होने के 90 दिनों के भीतर जानकारी प्राप्त करने और उपलब्ध कराने में असमर्थ किया गया है (ख), इसे तुरंत सूचित करेगा अपनी अक्षमता, बाधाओं की प्रकृति या उसके इनकार के कारणों का कारण देते हुए अनुरोध पार्टी,.

अनुच्छेद 6: विदेशों में टैक्स परीक्षाओं - 1. अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी के अनुरोध पर अनुरोध किया, पार्टी अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी के प्रतिनिधियों, अपने घरेलू कानूनों के तहत अनुमत सीमा तक, अनुरोध पार्टी के क्षेत्र में प्रवेश करने के लिए व्यक्तियों के साक्षात्कार के लिए और रिकॉर्ड की जांच की अनुमति दे सकता व्यक्तियों या संबंधित अन्य व्यक्तियों की पूर्व लिखित अनुमति के साथ. अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी संबंधित व्यक्तियों के साथ करना बैठक का समय और जगह का अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी को सूचित करेगा.

प्र.20. अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी के अनुरोध पर अनुरोध किया, पार्टी अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी के प्रतिनिधियों का अनुरोध किया, पार्टी में एक कर परीक्षा का उचित हिस्सा में उपस्थित होने की अनुमति दे सकता है, जो मामले में के सक्षम प्राधिकारी पार्टी परीक्षा आयोजित करने का अनुरोध किया, जितनी जल्दी हो सके, परीक्षा के समय और जगह के बारे में अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी को सूचित करें, प्राधिकरण या सरकारी परीक्षा से बाहर ले जाने के लिए नामित करेगा के लिए अनुरोध पार्टी द्वारा आवश्यक प्रक्रियाओं और शर्तों परीक्षा के संचालन. टैक्स परीक्षा के संचालन के संबंध में सभी निर्णय परीक्षा का आयोजन पार्टी द्वारा किया जाएगा.

अनुच्छेद 7: जानकारी के लिए एक अनुरोध गिरावट की संभावना - 1. निवेदित पार्टी के सक्षम प्राधिकारी की सहायता के लिए अस्वीकार कर सकते हैं:

(क) अनुरोध इस समझौते के अनुरूप बनाया जहां नहीं है; या

(ख) जहां अनुरोध पार्टी इस तरह के साधन का सहारा आय से अधिक कठिनाई को जन्म देना होगा जहां को छोड़कर, जानकारी प्राप्त करने के लिए अपने क्षेत्र में हर तरह उपलब्ध नहीं अपनाई गई है; या

(ग) जहां सूचना के प्रकटीकरण का अनुरोध पार्टी की सार्वजनिक नीति (ordre जनता) के विपरीत होगा.

प्र.20. यह करार एक पर लागू नहीं होगा. पार्टी दायित्व करार:

 किसी भी व्यापार व्यवसाय, औद्योगिक, वाणिज्यिक या व्यावसायिक रहस्य या व्यापार प्रक्रिया का खुलासा होगा जो जानकारी की आपूर्ति करने के लिए (मैं) अनुच्छेद 5 के पैरा 4 में वर्णित जानकारी मानदंडों को पूरा करती महज इसलिए इस तरह के एक रहस्य या व्यापार प्रक्रिया के रूप में व्यवहार नहीं किया जाएगा बशर्ते कि उस अनुच्छेद में; या

(Ii) प्राप्त करने या इस तरह के संचार कर रहे हैं, जहां एक ग्राहक और एक वकील, वकील या अन्य भर्ती कराया कानूनी प्रतिनिधि के बीच गोपनीय संचार प्रकट होगा जो जानकारी प्रदान करने के लिए:

 (क) कानूनी सलाह लेने या उपलब्ध कराने के प्रयोजनों के लिए उत्पादन किया; या

 (ख) मौजूदा या विचार कानूनी कार्यवाही में उपयोग के प्रयोजनों के लिए उत्पादन किया.

(Iii) इस उप अनुच्छेद में कुछ भी नहीं प्रदान की उसके ससुराल वालों और प्रशासनिक प्रथाओं के साथ विचरण पर प्रशासनिक उपायों, अनुच्छेद 5 के पैरा 4 के तहत एक करार पार्टी के दायित्वों को प्रभावित करेगा बाहर ले जाने के लिए.

(3) जानकारी के लिए अनुरोध अनुरोध को जन्म दे कर दावा विवादित है कि जमीन पर इनकार कर दिया नहीं किया जाएगा.

(4) निवेदित पार्टी अनुरोध पार्टी प्रशासन या अपने स्वयं के कर कानूनों के प्रवर्तन या से एक वैध अनुरोध के जवाब में के प्रयोजन के लिए अपने कानूनों के तहत इसी तरह की परिस्थितियों में प्राप्त करने में असमर्थ होगा जो जानकारी प्राप्त करने और उपलब्ध कराने की आवश्यकता नहीं की जाएगी इस समझौते के तहत पार्टी का अनुरोध किया.

प्र.5. जानकारी की तुलना के रूप में अनुरोध पार्टी के एक राष्ट्रीय खिलाफ भेदभाव जो अनुरोध पार्टी के टैक्स कानून के एक प्रावधान है, या किसी भी आवश्यकता जुड़े सिवा, प्रशासन या लागू करने के लिए अनुरोध पार्टी से अनुरोध है कि यदि अनुरोध पक्ष की जानकारी के लिए एक अनुरोध अस्वीकार कर सकते हैं एक ही परिस्थितियों में अनुरोध पार्टी के एक राष्ट्रीय के साथ.

अनुच्छेद 8: गोपनीयता - इस समझौते के तहत एक करार पार्टी द्वारा प्राप्त किसी भी जानकारी को गोपनीय के रूप में घोषित किया जाएगा और मूल्यांकन या संग्रह के साथ संबंध ठेका पार्टी के अधिकार क्षेत्र में व्यक्तियों या (कोर्ट और प्रशासनिक निकायों सहित) के अधिकारियों को ही खुलासा हो सकता है , प्रवर्तन या अभियोजन के संबंध में, या के संबंध में अपील की दृढ़ संकल्प, एक करार पार्टी द्वारा लगाए गए करों. ऐसे व्यक्तियों या अधिकारियों केवल इस तरह के उद्देश्यों के लिए इस तरह की जानकारी का उपयोग करेगा. वे लोक अदालत की कार्यवाही में या न्यायिक निर्णयों में जानकारी का खुलासा हो सकता है. यह जानकारी किसी अन्य व्यक्ति या संस्था या प्राधिकारी या अनुरोध पार्टी के सक्षम प्राधिकारी की लिखित सहमति के बिना (विदेशी सरकारों सहित) किसी भी अन्य क्षेत्राधिकार में खुलासा नहीं किया जा सकता है.

अनुच्छेद 9: कार्यान्वयन कानून - संपर्क दलों के साथ पालन करने के लिए आवश्यक कोई भी कानून बनाने, और अनुबंध की शर्तों को लागू करेगा. ऐसे कानून इस समझौते के लागू होने के छह महीने के भीतर लागू किया जाएगा.

अनुच्छेद 10: आपसी सहमति प्रक्रिया - 1. कठिनाइयों या संदेह समझौते के क्रियान्वयन या व्याख्या के बारे में संपर्क दलों के बीच उत्पन्न कहां, सक्षम अधिकारियों को आपसी सहमति से मामले को हल करने का प्रयास करेगा. इसके अलावा, संपर्क दलों के सक्षम अधिकारियों परस्पर इस समझौते के अनुच्छेद 5, 6 और 11 के तहत इस्तेमाल किया जा करने के लिए प्रक्रियाओं पर सहमत हो सकता है.

प्र.20. संपर्क दलों के सक्षम अधिकारियों को इस अनुच्छेद के तहत समझौते पर पहुंचने के प्रयोजनों के लिए सीधे एक दूसरे के साथ संवाद कर सकते हैं.

अनुच्छेद 11: लागत - 1. संपर्क दलों के सक्षम अधिकारियों अन्यथा सहमत है, जब तक सहायता प्रदान करने में खर्च साधारण लागत अनुरोध पार्टी द्वारा वहन किया, और, इस अनुच्छेद के उपबंध, सहायता प्रदान करने में खर्च असाधारण लागत के अधीन किया जाएगा करेगा, वे 500 ब्रिटिश पाउंड से अधिक है, अनुरोध पार्टी द्वारा वहन किया.

प्र.20. सक्षम अधिकारियों असाधारण लागत अनुरोध पार्टी के अनुरोध को आगे बढ़ाने और लागत वहन करने के लिए जारी रहेगा या नहीं यह निर्धारित करने के लिए 500 ब्रिटिश पाउंड से अधिक हो जाने की संभावना है जहां किसी विशेष मामले में, अग्रिम में, एक दूसरे से परामर्श करेंगे.

(3) सक्षम अधिकारियों को इस अनुच्छेद के संबंध में समय - समय पर परामर्श करेगी.

(4) साधारण लागत की समीक्षा, और अनुरोध पार्टी द्वारा प्रस्तुत जानकारी के अनुरोधों का जवाब देने में अनुरोध पार्टी द्वारा किए गए आंतरिक प्रशासन लागत, कोई मामूली बाहरी लागत और भूमि के ऊपर खर्च शामिल हैं. सहायता प्रदान करने में खर्च असाधारण लागत के उदाहरण में शामिल हैं, लेकिन निम्नलिखित तक सीमित नहीं हैं:

निवेदित पार्टी की ओर से दस्तावेजों की नकल के लिए तीसरे पक्ष द्वारा चार्ज (एक) उचित फीस:

उलझाने द्विभाषियों, अनुवादकों या अन्य सहमत हुए विशेषज्ञों का (ख) उचित लागत;

अनुरोध पार्टी को दस्तावेजों संदेश (ग) उचित लागत;

जानकारी के लिए एक विशेष अनुरोध के संबंध में अनुरोध पार्टी (घ) उचित मुकदमेबाजी लागत; और

बयानों या गवाही प्राप्त करने के लिए (ई) उचित लागत.

अनुच्छेद 12: बल में प्रवेश - 1. संपर्क दलों इस समझौते के लागू होने के लिए संबंधित कानूनों द्वारा आवश्यक प्रक्रियाओं के पूरा होने के लेखन में एक दूसरे को सूचित करेगा.

प्र.20. यह करार इस अनुच्छेद के पैरा 1 में निर्दिष्ट और इस के बाद तत्काल प्रभावी होंगे सूचनाओं के बाद की तारीख पर बल में प्रवेश करेगा.

अनुच्छेद 13: समापन - 1. या तो करार पार्टी द्वारा समाप्त जब तक इस समझौते के प्रभाव में रहता है.

प्र.20. या तो करार पार्टी, सेना में अपने प्रवेश की तिथि से पांच वर्ष की समाप्ति के बाद, उचित चैनल के माध्यम से अन्य करार पार्टी को समाप्ति के एक प्रश्न के लिखित नोटिस की सेवा करके अनुबंध समाप्त कर सकता है.

(3) ऐसी समाप्ति अन्य करार पार्टी द्वारा समाप्ति की सूचना प्राप्त होने की तिथि के बाद छह महीने की अवधि की समाप्ति के अगले महीने के पहले दिन से प्रभावी हो जाएंगे. समाप्ति की प्रभावी तिथि तक प्राप्त सभी अनुरोधों को समझौते के प्रावधानों के अनुसार कार्रवाई की जाएगी.

साक्षी में जिसका, अधोहस्ताक्षरी विधिवत बहां अधिकृत किया जा रहा है, इस समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं.

हिन्दी और अंग्रेजी भाषा में मार्च 2011 प्रत्येक की इस बीस पहले दिन केमैन द्वीप में डुप्लिकेट में किया, सभी ग्रंथों समान रूप से प्रामाणिक जा रहा है. व्याख्या का विचलन के मामले में अंग्रेजी पाठ मान्य होगा.

भारत गणराज्य की सरकार के लिए:

केमैन द्वीप की सरकार के लिए:

■ ■